Stanza della Segnatura, Palazzi Pontifici